Preservar el humor y la ironía de Quino en la próxima adaptación animada de Mafalda

BUENOS AIRES.- MAFALDA pasa del papel en blanco y negro a la televisión a color.
    Netflix presentó un primer vistazo a su próxima adaptación animada del famoso cómic, ofreciendo una muestra de cómo uno de los personajes más queridos de Latinoamérica se transformará pronto en una película animada moderna.

La serie, anunciada desde 2024, año del 60 aniversario de Mafalda, se estrenará en 2027. Fue escrita y dirigida por el director argentino Juan José Campanella, ganador del Oscar en 2010 (El secreto de sus ojos).

Conocido por sus dramas, romances y, a menudo, thrillers, Campanella también dirigió la exitosa película de animación argentina Metegol, uno de los films de este tipo más taquilleros y costosos de la historia de Latinoamérica.

Al igual que esta, Madalda fue producida y animada por Mundoloco CGI, la compañía de Campanella.

MAFALDA es una tira cómica argentina clásica, conocida y querida en todo el mundo, obra del genial Quino, quien falleció en 2020. Se trata de una tira de gran éxito centrada en las ocurrencias de una niña precoz de seis años que odia la sopa y adora a los Beatles, capaz de cuestionar prácticamente todo con ingenio e inteligencia, desde la política global hasta las decisiones cotidianas de sus padres. Su desconcertante claridad, su manera de interpretar las contradicciones del presente, a pesar del paso de las décadas, resulta sorprendentemente actual.

A menudo comparada con Peanuts (también conocida como Snoopy, creada por Charles Schulz en 1950), la obra de Quino tiene la capacidad de combinar la perspectiva infantil, su visión de las pequeñas cosas de la vida cotidiana, con una crítica social sorprendentemente sofisticada.

Esta comparación resulta especialmente acertada al observar la primera imagen publicada por Netflix.

El diseño de los personajes y las formas suaves de los dibujos recuerdan mucho a The Peanuts Movie, una obra innovadora de 2015 que fue reconocida como un hito en la animación computarizada.

Esto supone un claro distanciamiento del estilo original en blanco y negro de Quino, lo que sugiere que Netflix busca atraer a un público moderno sin perder el encanto característico de los cómics de mediados del siglo XX.

La adaptación a la actualidad, sin embargo, plantea un reto delicado: actualizar el personaje sin distorsionarlo. En lugar de modernizar sus rasgos o su lenguaje, el objetivo era preservar su esencia provocadora, esa singular capacidad de plantear preguntas sin respuestas fáciles.

«Mafalda y sus amigos no solo me hicieron reír mucho, sino que, de vez en cuando, me obligaban a consultar el diccionario. Y con cada palabra nueva que aprendía, me regalaban una nueva carcajada.», dice Campanella.

    «Es nuestro deber preservar el humor, la ironía y las observaciones de Quino. No creo que jamás podamos superar a Mafalda, porque no hay nada mejor que ella, pero soñamos con encontrar una nueva forma de compartirla con nuestros hijos», concluye.

CON INFORMACIÓN DE ANSA

TV&SHOW/ Rondero’s medios